1
00:00:29,245 --> 00:00:32,432
���� Ÿī���� Ÿ������ 

2
00:00:32,457 --> 00:00:35,135
 �Ƴ��� ��ī�� �����ε� �Ϳ�������ϰ� 

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,393
 �ű�ٰ� �丮������ ���Ͽ� 

4
00:00:37,809 --> 00:00:43,119
 � �Ѹ��� ���� �츮 �κδ� ���̰� ���Ѵ�.

5
00:00:43,341 --> 00:00:47,635
 �׷��� �׷��� �����ϰ� �ִ� ���� �����̾���.

6
00:02:56,801 --> 00:03:01,643
 ��ī�� ���� ������ ����� ���ϴ� ���� �������ϰ� �����ϰ� �־���.

7
00:03:01,712 --> 00:03:05,442
 ������ ���� �Ϻ� ��ǥ �ĺ��̴µ�...���������� 

8
00:03:05,527 --> 00:03:06,970
 �ƾ� �׸��� 

9
00:03:07,424 --> 00:03:09,152
 ����� �������̴ϱ�?

10
00:03:09,177 --> 00:03:10,606
 �ƴϿ�. �����л��� �̾⿹�� 

11
00:03:10,811 --> 00:03:13,824
 �� ���������� �ϳ����� ������ ��� 
(...

12
00:03:14,089 --> 00:03:15,832
 �� ���� �����ؿ� 

13
00:03:15,898 --> 00:03:16,848
-�׷��ʴϱ�?
-�� 

14
00:03:17,067 --> 00:03:18,567
 �ayuda�׿� ���ڰ�...

15
00:03:18,594 --> 00:03:22,343
 �� �������� �̹� �����ִ� ���� �ٷ� ������ ���ȴ�.

16
00:03:27,591 --> 00:03:32,549
�� �������� �̹� �����۴� ���� �ٷ� ������ ���ȴ�.

17
00:03:33,680 --> 00:03:41,416
 ��ôٻڿ� ���� �cou����� ���� ��� ������ ����� �Ƴ��� ������ �� ���Ȱ� 

18
00:03:41,509 --> 00:03:47,749
 ���� �′��۴� ���� Ȯ�� �� �λ���� �׳� �� ������ �ϰ� �Ǿ���.

19
00:03:49,691 --> 00:03:52,452
 ���Ŀ��� �� ����� �� ���� ���踦 ����ϰ�..

20
00:03:52,477 --> 00:03:54,577
 �װ��� �˰� �� ����....

21
00:03:54,609 --> 00:03:57,468
 �Ƴ����� ������ ����ϰ� ���Ҵ�.

22
00:04:00,876 --> 00:04:03,997
 �� ���� �κ� ������ ����� ���� ��������� 

23
00:04:04,148 --> 00:04:11,138
 ������ ������� �Ƴ��� �ѹ� �� �� �ҷ��� ���� ���� ���ϴ� �� ������ ������ ����..

24
00:04:11,654 --> 00:04:15,161
 ���� ���� ������ �ľ�ٰ�..

25
00:04:15,422 --> 00:04:20,560
 �̹� ����ų �� ���� ������ �͹��ų�.

26
00:04:30,151 --> 00:04:32,373
[��ť�Ű�]

27
00:04:40,093 --> 00:04:42,950
 ������� �������� 

28
00:04:43,703 --> 00:04:46,397
 ������ 

29
00:04:55,734 --> 00:04:58,885
 ��������

30
00:05:06,854 --> 00:05:10,026
�������������.

31
00:05:10,259 --> 00:05:15,532
AVJAMAK

32
00:05:16,462 --> 00:05:17,939
[1�� 10���� ��]

33
00:05:18,597 --> 00:05:21,464
 �� �Ŀ� ���� ȸ�Vertical �׸��״�.

34
00:05:21,489 --> 00:05:23,465
 �׷κ��� �� ������ ������ ���� 

35
00:05:23,882 --> 00:05:26,824
 ��ī�� ��ôٻ�� ��ȥ�� �tenerٴ� �̾ ⸦

36
00:05:26,988 --> 00:05:29,747
 �������� �����.

37
00:05:31,453 --> 00:05:35,216
 ��ī�� ��ȥ�ϰ� 1���ϰ� 3������ ������.

38
00:05:38,911 --> 00:05:41,669
 ���� �ο°�..��οϰ� �����ֽŰǵ�...

39
00:05:41,855 --> 00:05:44,982
-������ 
-�� ���ֳ� 

40
00:05:46,563 --> 00:05:49,505
 �̷��� �������ֽð�..

41
00:05:50,478 --> 00:05:54,708
 �ٵ�...���� ��ILO �������� �ʾƿ�? �����.

42
00:05:55,663 --> 00:05:57,622
 ���� 

43
00:05:57,728 --> 00:06:00,071
 �̹� �ָ��� ����..

44
00:06:01,815 --> 00:06:03,423
 ���� ������ 

45
00:06:03,599 --> 00:06:05,353
 �۳⿣ ��ī�� ������ 

46
00:06:05,433 --> 00:06:08,617
 �� �����ϰ� ��ī����� �ve���..

47
00:06:11,106 --> 00:06:14,339
-�̹��� �̷��� �ϴ°� ���?
-���?

48
00:06:14,375 --> 00:06:17,941
 ��� ȭ���� �༮�� ������ ����..��ʹ�����..��︱����

49
00:06:18,129 --> 00:06:21,333
��ī�� ������ �޾Ƽ� ���� �ʵ� ���õ����� ����..

50
00:06:21,739 --> 00:06:24,949
��Ӵϴ� �����̴ϱ� ����� ���� �߾�����..

51
00:06:25,056 --> 00:06:27,418
�ֱ� �ǰ��Ͻð�..

52
00:06:27,443 --> 00:06:31,386
�ƹ�ư ��Ӵϰ� �����ż� ���� ������� ���ھ�

53
00:06:32,082 --> 00:06:34,197
�׷�..

54
00:06:44,980 --> 00:06:46,629
���ڱ� �ֱ׷�

55
00:06:47,052 --> 00:06:49,691
���ڱ� ��ī�� �Լ��� �԰� �;�����

56
00:06:51,080 --> 00:06:55,491
�ٵ� ���� ���� ������....�����Ҳ�����

57
00:06:56,912 --> 00:06:59,610
��ħ���� �ǰ��ϳ�..

58
00:07:09,453 --> 00:07:11,072
���� �ߴٳ�Ϳ�

59
00:08:01,468 --> 00:08:04,511
��ħ����..

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,369
���� ���ݾ�

61
00:08:07,562 --> 00:08:12,902
�ٺ� ���� �� ���� ���� ���� ����

62
00:08:15,501 --> 00:08:17,526
�ٳ�ð�

63
00:08:23,899 --> 00:08:26,884
���� �ٳ������

64
00:11:57,982 --> 00:11:59,396
�� ��ٷ�...�� ��ٸ����

65
00:11:59,421 --> 00:12:00,844
���� �߸��ߴٴϱ�

66
00:12:00,869 --> 00:12:03,969
�� ����..������ ������...�����ٰ�..

67
00:12:04,593 --> 00:12:06,866
������ �ƾ�..���� ���Ҳ��ϱ�.

68
00:12:06,891 --> 00:12:08,548
�ȵ���..�װ�..

69
00:12:08,573 --> 00:12:12,015
����..�����ٰ� ����� ����..

70
00:12:12,319 --> 00:12:15,244
�׷��� ����̳� ����ϴ°��ݾ�

71
00:12:15,346 --> 00:12:19,179
�ò��� ���� ���� ������ �ִٴ���..

72
00:12:24,717 --> 00:12:27,844
����..�̰�....����..

73
00:12:27,951 --> 00:12:30,730
�� ��Ȳ���� �� ���� �ƴ� �ٸ� ���ڸ� �����ִ°ž�

74
00:12:30,755 --> 00:12:33,629
�ƴ϶�� �׷��� �Ƴ�

75
00:12:35,137 --> 00:12:37,371
Ʋ���ٰ� �׷��� �ƴ϶��

76
00:12:38,562 --> 00:12:40,246
�����غ� �׷�

77
00:12:40,448 --> 00:12:42,012
������ �͵� ����..

78
00:12:42,225 --> 00:12:44,660
��.....�� �ƾ�..

79
00:12:44,898 --> 00:12:46,586
���..

80
00:12:46,703 --> 00:12:47,707
����..

81
00:12:47,732 --> 00:12:49,421
�˾����ϱ�..

82
00:12:50,352 --> 00:12:51,577
�˾����ϱ� �����..

83
00:12:51,602 --> 00:12:52,541
����

84
00:12:52,566 --> 00:12:54,345
��..

85
00:15:37,559 --> 00:15:40,293
�� �ҰŰ���..

86
00:15:43,423 --> 00:15:46,934
��?...���Ҳ���?

87
00:15:47,255 --> 00:15:50,968
�״�� �ΰ� ����..

88
00:17:07,356 --> 00:17:10,098
�ֱ� ���� �־����� �ʾ�

89
00:17:10,449 --> 00:17:12,832
���� �ǰ��ؼ� �׷�

90
00:18:18,314 --> 00:18:19,716
����?..

91
00:18:20,231 --> 00:18:21,772
����?

92
00:18:23,158 --> 00:18:25,495
�� �� �Ҹ� ������..

93
00:20:03,758 --> 00:20:05,179
������

94
00:20:15,455 --> 00:20:16,912
�� ����..

95
00:20:18,707 --> 00:20:21,476
�˼��մϴ�. �� �����ڽ��ϱ�?

96
00:20:21,569 --> 00:20:24,205
�� ��������..

97
00:20:29,426 --> 00:20:30,988
���� ���̼���?

98
00:20:40,683 --> 00:20:42,992
���� ���Ͻô°ſ���

99
00:20:43,039 --> 00:20:44,427
���� �θ�������

100
00:20:44,548 --> 00:20:47,739
�ƴϿ���..��..���� �����ſ���

101
00:20:48,746 --> 00:20:50,519
���̴� �˰ڴµ���..

102
00:20:52,310 --> 00:20:54,075
�������� �־..

103
00:20:54,466 --> 00:20:58,481
��..������ ����...�������Ѱ�..

104
00:20:59,958 --> 00:21:02,265
��ø� ��ٷ��ּ���

105
00:21:09,181 --> 00:21:10,916
���� �� Ǯ���ּ���.

106
00:21:10,941 --> 00:21:14,923
�� �� �����ּ���

107
00:21:15,333 --> 00:21:18,639
�� �˰ڽ��ϴ�. ��Ź�մϴ�.

108
00:21:23,817 --> 00:21:26,363
���� �������� ������

109
00:22:20,270 --> 00:22:23,512
�׷��� ����������

110
00:22:24,335 --> 00:22:26,629
�˼��ϳ׿�

111
00:22:45,755 --> 00:22:49,023
�� �׷� ���ڰ� ���� �ǰ���?

112
00:22:49,111 --> 00:22:50,661
������?

113
00:22:51,486 --> 00:22:53,468
����

114
00:22:53,712 --> 00:22:56,057
�׷��� ���̳���..

115
00:22:59,083 --> 00:23:04,389
����ϱ�. ��������...

116
00:23:07,183 --> 00:23:10,236
�����Դϴ�

117
00:23:10,791 --> 00:23:12,560
�����ΰ�.

118
00:23:15,580 --> 00:23:18,440
������ �ʰ� �����ó����׿�.

119
00:23:19,182 --> 00:23:22,762
�ʴ´ٰ� �Ʊ� ��ȭ�Ծ��

120
00:23:40,408 --> 00:23:42,772
�ֿ�

121
00:23:42,876 --> 00:23:46,299
�Ʊ�� ��¼�ٰ� �׷�..

122
00:23:49,921 --> 00:23:53,182
���ڿ� sm�÷��̸� �ϰ��־��µ�

123
00:23:53,345 --> 00:23:56,250
���ڰ� ���߿� ���ư�������..

124
00:23:57,443 --> 00:23:59,405
ū���̾��׿�

125
00:24:00,396 --> 00:24:05,112
���� ���ڰ� ��Ű� ���׿�

126
00:24:05,459 --> 00:24:07,780
�����Ҹ����� �װ�

127
00:24:12,393 --> 00:24:15,432
���� ����

128
00:24:15,487 --> 00:24:18,612
�ٸ� ���ڰ� ���� ����..

129
00:24:20,406 --> 00:24:23,254
���̳���?..

130
00:24:24,305 --> 00:24:26,862
ȣ�����̽ó׿�

131
00:24:35,447 --> 00:24:39,060
�� ���� ���ư��ڽ��ϴ�.

132
00:24:40,494 --> 00:24:44,369
��..���� �Ծ����ϱ�?

133
00:24:44,850 --> 00:24:48,434
�������µ� ������ �԰� �´ٰ� �ؼ�..

134
00:24:48,813 --> 00:24:53,786
���°��� �ִٸ� �԰ڽ��ϴ�.

135
00:24:55,532 --> 00:24:58,520
�������� ���� ���� ����

136
00:25:00,375 --> 00:25:02,782
�ſ� �����մϴ�.

137
00:25:03,700 --> 00:25:06,208
�׷� �غ��Ҳ���.

138
00:25:23,696 --> 00:25:26,153
���� ��������..

139
00:25:26,676 --> 00:25:28,559
���� ���� �����

140
00:25:28,716 --> 00:25:30,841
�� �԰� ������ �ִµ���

141
00:25:33,662 --> 00:25:35,774
����..

142
00:25:50,402 --> 00:25:53,005
�Ĵ� ��

143
00:25:53,084 --> 00:25:54,482
�� ���ΰ���

144
00:25:54,598 --> 00:25:56,507
���� ��

145
00:25:56,577 --> 00:25:57,669
�� ���ΰ���

146
00:25:57,819 --> 00:26:01,044
���� ���� ���� �;��ϰ� �ִٴ°� �˾�

147
00:26:02,438 --> 00:26:05,990
���� �� �Ͻô°ſ���. �ٺ��Ƴ�?

148
00:26:06,015 --> 00:26:09,154
�����Ǿ��� �Ĵٺ�

149
00:26:10,127 --> 00:26:14,138
�����..�׷� ���� ���ư�����

150
00:26:14,287 --> 00:26:18,134
�˾Ҿ� �׷��� ���� �Ĵ� ��

151
00:26:21,204 --> 00:26:23,583
�� �� ������..

152
00:26:23,911 --> 00:26:26,612
���״ϱ�

153
00:26:45,568 --> 00:26:48,739
����ϳ׿�

154
00:26:51,377 --> 00:26:54,033
�ܴ���..

155
00:27:00,952 --> 00:27:04,994
�������µ��� �ϰ��������� �� 

156
00:27:07,079 --> 00:27:10,744
 ���� �β�����....

157
00:27:15,883 --> 00:27:18,862
 ����? ����?

158
00:27:20,520 --> 00:27:21,873
 ���� ���ΰ���?

159
00:27:21,898 --> 00:27:25,603
 �� �̳༮�� ���������� 

160
00:27:27,882 --> 00:27:29,998
 �ѹ� ���̿��� 

161
00:27:31,993 --> 00:27:34,019
 ���� ���̿��� 

162
00:27:34,526 --> 00:27:42,578
 ������..�ѹ� ������ �� �̰� ��� ���� �;����״ϱ� 

163
00:27:43,352 --> 00:27:48,537
 ��� �����°ſ��� �׷� �ڽŰ�..

164
00:27:49,741 --> 00:27:52,810
 ���� �������..

165
00:27:53,322 --> 00:27:59,139
 �׷��� �ֿ��� �ٽ� �� �к��� ������ �ʰ� �ص���ذڳ׿� 

166
00:51:27,678 --> 00:51:30,139
 ���� �� �־�..

167
00:52:50,972 --> 00:52:53,650
 ���ƿ־� 

168
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
 ��ī

169
00:52:59,516 --> 00:53:00,927
 ��ī

170
00:53:01,592 --> 00:53:04,983
 �̾� ��ǿ� �־� 

171
00:53:06,587 --> 00:53:07,464
 �ٳ�GG� 

172
00:53:07,489 --> 00:53:10,294
 �̾� �� �������� ����������.

173
00:53:11,475 --> 00:53:14,805
-���� ������?
-����ͼ� ������ 

174
00:53:23,060 --> 00:53:24,177
 ����~

175
00:53:24,202 --> 00:53:25,766
 �Ϳ��� ��ī

176
00:53:26,903 --> 00:53:29,763
 �׸���...�ֱ׷�?

177
00:53:31,600 --> 00:53:34,654
 �����ϱ� ������ 

178
00:53:39,551 --> 00:53:42,501
 �ε巴�� 

179
00:53:42,825 --> 00:53:44,982
 ���ø�� ���� 

180
00:53:45,007 --> 00:53:46,872
 ���� �װ�..

181
00:53:47,174 --> 00:53:51,857
 �����ϱ� ���� ����..

182
00:53:52,344 --> 00:53:53,685
[�ʹ��ȴ� �� �鸲..�Ѥ�;;]

183
00:53:53,741 --> 00:53:56,146
 �˾Ѿ�

184
00:54:39,626 --> 00:54:41,742
�����ٱ�?

185
00:57:17,209 --> 00:57:22,952
 �ϴ��� ���� ħ�� ������ ����� �׽ſ��� �������ٴ� �̾�⸦..

186
00:57:23,360 --> 00:57:28,519
 �װ� ���� ���� �𸣰� ����.

187
01:25:46,335 --> 01:25:48,795
 ���� ȭ���� ���� 

188
01:25:50,765 --> 01:25:54,225
 ���� ��� ����� ���� 

189
01:25:54,839 --> 01:25:57,225
 ������ 

190
01:25:58,512 --> 01:26:01,675
 ���� ���� ���̶� �′°ž�..

191
01:26:04,171 --> 01:26:06,001
 ���� 

192
01:26:09,996 --> 01:26:13,544
 ���� �غ��ϰ� ����ؿ� 

193
01:26:17,186 --> 01:26:18,907
 �̸��� 

194
01:26:18,932 --> 01:26:20,776
 ����..�׸���..

195
01:26:20,828 --> 01:26:21,757
 ���� 

196
01:26:29,648 --> 01:26:30,841
 ���ϴ°ž� 

197
01:26:30,866 --> 01:26:34,396
 ���� �� �� �˰� ���� �ž�?

198
01:26:35,803 --> 01:26:38,263
 ���� �����..

199
01:26:38,388 --> 01:26:41,584
 ���� ����� � �����?

200
01:26:41,971 --> 01:26:45,716
 ��������̶��...�Bġ��?

201
01:26:46,222 --> 01:26:47,536
 �ƹ��͵� �ƴѵ�..

202
01:26:47,561 --> 01:26:49,942
 ����̳� �ϰ� �� ���� ���°� ���Ҿ� 

203
01:26:50,129 --> 01:26:51,668
 �� 

204
01:29:30,701 --> 01:29:34,576
 ������ ����� ���� �������� ���ذž� 

205
01:29:35,183 --> 01:29:36,943
 ���� 

206
01:29:37,026 --> 01:29:39,115
 ���δ� �������ϴ°ž�?

207
01:34:17,526 --> 01:34:21,283
 �� Ű���� �׷��� ������ 

208
01:34:27,499 --> 01:34:31,557
 �׷��� �Ƴ� 

209
01:35:10,599 --> 01:35:14,492
 �ʴ� �� �Ƴ���..

210
01:35:16,951 --> 01:35:20,419
�ٽ� ���� ������ ������ 

211
01:35:21,302 --> 01:35:23,024
 �˾���?

212
01:35:23,524 --> 01:35:26,303
 �����?

213
01:35:27,504 --> 01:35:29,030
 �� 

214
01:35:53,127 --> 01:35:56,088
 �̰͵� �����Űž�?

215
01:35:57,135 --> 01:36:01,970
 �� ����� �ְ��� �����Ѵٰ�..

216
01:36:11,199 --> 01:36:13,902
 �����?

217
01:36:14,293 --> 01:36:16,176
 �̰� ���� 

218
01:36:16,305 --> 01:36:18,070
 �� �����。

219
01:36:18,095 --> 01:36:22,145
 ������...����..

220
01:36:22,742 --> 01:36:24,646
 ��ȭ�صѲ� 

221
01:36:29,453 --> 01:36:35,035
 ���� ����� �ʰ� �������� �� �������� �𸣴ϱ�..

222
01:36:35,242 --> 01:36:38,999
 �� �˾;� 

223
01:36:45,572 --> 01:36:47,839
 ������ 

224
01:37:25,911 --> 01:37:29,105
[��]

225
01:37:35,113 --> 01:37:44,913
 �� ��ǰ�� �㱸�̸� 
 ���� �ι� ��ü ���� �������� ���� 
 �����ϸ� ó�� ���� ����...


